El slang y la traducción

El slang es un el conjunto de las palabras o expresiones originarias de los barrios pobres o marginados, sobre todo de la población afroamericana y se expandió con el auge de los géneros de Rap y Hip Hop. Los temas principales que aborda el slang son el sexo, el dinero y el alcohol. El slang hace uso de metáforas, comparaciones e ironías y eso es lo que le da enriquecimiento a la forma de expresión. Además, hay determinadas expresiones que son totalmente incomprensibles para quien nunca ha conocido este tipo de lenguaje. Otra característica del slang es que muchas de las expresiones suenan de una forma parecida a lo que se quiere expresar realmente. Es muy frecuente emplear palabras malsonantes o soeces.

A la hora de traducir los términos pertenecientes al slang, tenemos que intentar mantener el sentido que le da el texto original en nuestra traducción, es decir, hacer uso de expresiones más coloquiales en nuestra lengua, para que el texto meta sea lo más próximo al original. Además, en mi opinión, creo que es una forma de traducción más entretenida, porque puedes usar un lenguaje no tan “políticamente correcto” que a veces hace que las traducciones nos aburran un poco.

Aquí os dejo unos ejemplos del slang para que veáis que puede ser entretenido traducirlo:

  1. Esa camiseta mola: That T-shirt rocks
  2. La quiero. Préstame pelas, por favor: I want it. Lend me a few bucks, please
  3. No tengo pasta: I haven’t got any dough
  4. Ése es un pringado: He’s a turkey/geek
  5. Guay, pillemos también algo para zampar: Cool, let’s get something to grub

¡Espero que os haya resultado interesante!

Anuncios

One thought on “El slang y la traducción

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s