Traducción y revisión

Al escribir cualquier tipo de texto se pueden cometer errores, las traducciones no son una excepción y  a veces contienen fallos específicos, puede haber, por ejemplo, calcos de estructuras gramaticales del idioma de origen, errores relacionados con el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador, la utilización de términos diferentes para designar un mismo concepto en el caso de proyectos de traducción colaborativos

Es cierto que el propio traductor podrá detectar y corregir algunos de los errores mencionados releyendo atentamente el texto pero hay otros errores que solo podrán identificarse y corregirse si el texto se somete a una exhaustiva revisión.

Fuente: Trusted Translations  http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/por-que-hacer-proofreading-revision-final-2013-12-19.html
Fuente: Trusted Translations
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/por-que-hacer-proofreading-revision-final-2013-12-19.html

A pesar su importancia para la calidad de las traducciones, la labor de revisión no ha comenzado a jugar un papel importante hasta hace unos años.  Podemos encontrar obras literarias relacionadas con el tema y vemos como se ha ido incluyendo progresivamente en los planes de estudios de las universidades. Destaca también la publicación de normas de calidad como la UNE (CEN 2006) que resalta la importancia de que las traducciones sean revisadas por un revisor distinto de quien ha redactado la traducción. Este tipo de normas han hecho que las agencias de traducción concedan mucha más importancia a las labores de revisión convirtiéndose en una profesión que los estudiantes de Traducción e Interpretación podrían llegar a considerar.

Lecturas de interés:

http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n9-perea/pdf

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s