La traducción de manuales de instrucciones

Es obligatorio por ley en España y numerosos países de la UE traducir los manuales de instrucciones, mantenimiento y puesta en servicio de las máquinas. Se debe tener un gran consideración para expresar las instrucciones de manera clara y precisa por lo que se necesita de unos traductores especializados en la rama de la traducción técnica y en el ámbito técnico en si mismo.

Estos manuales pueden estar destinados a personas que van a adquirir dichos productos o a los trabajadores de empresas, de forma sencilla y secuencial, con los números o símbolos que se puedan precisar. Cuentan con un formato rígido que siguen todos los textos del mismo género (intertextualidad) fácilmente reconocible. Está dividido por bloques y secciones de manera ordenada en la que cada una tiene una función concreta (introducir al usuario en la maquinaria, enseñarle a que sepa manejar correctamente o apagar o limpiar el aparato, etc..). Estos bloques también dependen de la complejidad del aparato en sí, pues no es lo mismo traducir un manual de un exprimidor que de un automóvil.

Dependiendo del idioma se utilizan diferentes formas verbales, por ejemplo:

  • En inglés se utiliza el imperativo sin hacer distinción entre el tú y el usted,
  • en francés y en español se mezcla indistintamente el infinitivo y en imperativo (incluso se puede llegar a usar el tú en contextos más informales).

Fuentes:

http://www.ingenierotraductor.com/Home/traduccion-de-manuales/obligacion-de-traduccion

http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/agosto_13/12082013.htm

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s