La calma es la virtud de los traductores

¡Hola a todos y bienvenidos!

Hoy toca hablar sobre la traducción de proverbios, es una cosa súper interesante. Las palabras, expresiones y ejemplos, colores u objetos que se utilizan para describir una situación precisa en la que se encuentra esta persona dice mucho sobre la cultura de la cual proviene. También la comida, a veces, tiene una gran importancia. En alemán por ejemplo, cuando una persona es muy tonta, se dice que es tonta como el pan (Du bist dumm wie Brot). Eso es porque había un programa para niños, en el que había un trozo de pan parlante que era muy tonto.android-wecker-1024px-1024px0

En realidad, tengo que decir que estos dichos no se puedes traducir tan simplemente palabra por palabra. No siempre se entiende el significado en la cultura meta, porque la situación económica  en el país por ejemplo es diferente, el clima también puede influir estos dichos y como piensa la gente.
Ahora os voy a dar un par de ejemplos de dichos italianos (una de mis culturas maternas) traducidas al español:

ITALIANO ESPAÑOL:

Semejantes

A buon intenditor, poche parole A buen entendedor, pocas palabras
Meglio tardi che mai Más vale tarde que nunca
Volere è potere Querer es poder

Diferentes

Paesi che vai, usanze che trovi Donde fueres, haz lo que vieres
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe
Tra il dire e il fare, c’è di mezzo il mare Del dicho al hecho hay un largo trecho

 

Fuente:
http://saberitaliano.com.ar/expresiones/proverbios.html
Google.com

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s